1
00:00:00,667 --> 00:00:04,398
În sistemul penal,
cetăţenii sunt reprezentaţi

2
00:00:04,471 --> 00:00:06,996
de două organizații
de egala importanta.

3
00:00:07,073 --> 00:00:08,904
Politia,
care investighează crimele,

4
00:00:08,975 --> 00:00:11,910
si Ministerul Public,
care acuza infractorii.

5
00:00:11,978 --> 00:00:13,570
Iată poveștile lor.

6
00:00:35,502 --> 00:00:37,697
A fost o petrecere bună,
se pare.

7
00:00:37,771 --> 00:00:40,262
Toate sunt...
între miezul nopții și 3:00 a.m.

8
00:00:52,085 --> 00:00:54,485
Găsești asta
Sara-Louise bea prea mult?

9
00:00:54,554 --> 00:00:56,146
ai numarat?

10
00:00:56,222 --> 00:00:58,713
Sunt doar gelos.

11
00:01:00,260 --> 00:01:03,718
nu pot sa beau,
daca decidem sa incepem...

12
00:01:03,797 --> 00:01:05,628
chiar vrei?

13
00:01:05,698 --> 00:01:07,689
Nu tu?

14
00:01:07,767 --> 00:01:10,429
Atâta timp cât nu îmi fac griji
a sticlei de la 2:00 a.m.

15
00:01:29,689 --> 00:01:31,816
Dragă, flori.

16
00:01:35,528 --> 00:01:38,463
Pentru fratele meu,
nimeni nu este suficient de bun.

17
00:01:38,531 --> 00:01:39,964
Inclusiv sotia lui.

18
00:01:55,215 --> 00:01:57,206
A venit din parcare.

19
00:03:25,171 --> 00:03:26,934
LEGEA ȘI ORDINEA

20
00:03:48,795 --> 00:03:50,820
- Poate vorbi?
- Da, la spital.

21
00:03:50,897 --> 00:03:53,730
Cetăţenii curajoşi, afară,
auzit țipete.

22
00:03:53,800 --> 00:03:56,325
Și s-au izbit
să-i ajut, nu?

23
00:03:56,402 --> 00:03:57,664
Zbor?

24
00:03:57,737 --> 00:03:59,898
Geantă goală
și portofelul dispărut.

25
00:03:59,973 --> 00:04:01,463
Probabil într-un coș de gunoi.

26
00:04:01,541 --> 00:04:02,565
Identitate?

27
00:04:02,642 --> 00:04:04,439
Card gri.

28
00:04:04,510 --> 00:04:06,740
Ralston, Janet și Alan.

29
00:04:06,813 --> 00:04:08,974
Ei trăiesc
La o stradă de aici.

30
00:04:09,048 --> 00:04:11,107
Pe scări.
O țeavă de fisurare.

31
00:04:11,184 --> 00:04:13,846
Încă fierbinte.
martori?

32
00:04:13,920 --> 00:04:15,785
32, toți orbi.

33
00:04:15,855 --> 00:04:18,756
O mașină ca asta?
Ar fi trebuit să cumpere o fier vechi,

34
00:04:18,825 --> 00:04:20,952
si traiesc in
un cartier mai bun.

35
00:04:21,027 --> 00:04:25,327
La mai mult de două străzi distanță
a unei secții de poliție.

36
00:04:25,398 --> 00:04:28,060
Acești oameni,
cat valoreaza?

37
00:04:28,134 --> 00:04:29,624
200.000 de dolari?

38
00:04:29,702 --> 00:04:32,535
Dacă aș fi ei, eu
ar plăti un șofer.

39
00:04:32,605 --> 00:04:34,038
Nici măcar nu ai mașină.

40
00:04:34,107 --> 00:04:35,335
Dacă aș avea o mașină.

41
00:04:35,408 --> 00:04:37,638
Și acesta nu ar fi un Lincoln.

42
00:04:37,710 --> 00:04:40,270
Ai văzut pe cineva?

43
00:04:40,346 --> 00:04:43,076
Nu, nimic nu s-a văzut,
n-a auzit nimic.

44
00:04:43,149 --> 00:04:45,014
E bună la asta... nimic.

45
00:04:45,084 --> 00:04:47,848
Era negru.
Un copil.

46
00:04:47,920 --> 00:04:51,014
A ieșit prin
ușa asta merge.

47
00:04:51,090 --> 00:04:52,523
L-ai văzut clar?

48
00:04:54,961 --> 00:04:56,986
Băutorul nostru de lapte dominant

49
00:04:57,063 --> 00:04:59,031
spune că a văzut un copil.

50
00:05:07,473 --> 00:05:08,940
Câte degete?

51
00:05:10,310 --> 00:05:11,971
Trei.

52
00:05:17,750 --> 00:05:20,048
SPITALUL ST JUSTIN
MARTI 18 APRILIE

53
00:05:21,120 --> 00:05:23,486
doamna Ralston avea
norocos.

54
00:05:23,556 --> 00:05:25,922
Ceva noroc?
Și-a pierdut soțul.

55
00:05:25,992 --> 00:05:28,790
Copiii lui au avut
norocos, atunci.

56
00:05:28,861 --> 00:05:30,453
cel putin,
ea este încă acolo.

57
00:05:30,530 --> 00:05:32,293
Ea ne poate da
un raport?

58
00:05:32,365 --> 00:05:34,094
De îndată ce se trezește.

59
00:05:34,167 --> 00:05:36,192
Rănile nu au fost
serios, atunci?

60
00:05:36,269 --> 00:05:38,533
răni vechi,
pe antebrat,

61
00:05:38,604 --> 00:05:40,538
unul pe fesa stanga...

62
00:05:40,606 --> 00:05:43,268
Anul trecut, Janet
a fost atacat. Parcul Central.

63
00:05:44,477 --> 00:05:47,446
Ardsley, Hastings...
Ea a vrut să se mute în Hudson.

64
00:05:47,513 --> 00:05:49,947
Un loc cu grădină.

65
00:05:51,150 --> 00:05:53,482
Greu de crescut
familia lui în acest oraș.

66
00:05:55,188 --> 00:05:58,214
Săptămâna trecută am avut
și-au reorganizat finanțele.

67
00:05:58,291 --> 00:06:01,488
Au vrut să se mute înainte
să aibă al treilea copil.

68
00:06:01,561 --> 00:06:03,324
mama lui Alan.

69
00:06:08,468 --> 00:06:10,436
am sunat...

70
00:06:10,503 --> 00:06:11,936
Am sunat-o pe Denise,
dădaca.

71
00:06:12,004 --> 00:06:13,266
Ea are grijă de copii.

72
00:06:13,339 --> 00:06:15,204
Ai fost cu
copiii aseară?

73
00:06:15,274 --> 00:06:18,710
Bieții ăștia copii.

74
00:06:18,778 --> 00:06:20,507
Fara Alan...

75
00:06:24,851 --> 00:06:26,443
Scuză-mă.

76
00:06:34,327 --> 00:06:37,990
Ai putea obține o listă
ce aveau pe ei?

77
00:06:38,064 --> 00:06:40,191
Bijuterii, carduri de credit...

78
00:06:40,266 --> 00:06:42,200
Îl vei avea mâine dimineață.

79
00:06:47,507 --> 00:06:49,771
50.000 USD...

80
00:06:49,842 --> 00:06:52,367
împotriva tuturor informațiilor
ducând la arestare

81
00:06:52,445 --> 00:06:54,276
a criminalului
de Alan Ralston.

82
00:06:56,215 --> 00:06:59,082
Avocatul meu va anunța
ziarele dimineaţa.

83
00:07:01,788 --> 00:07:03,915
50.000 USD.

84
00:07:05,258 --> 00:07:06,885
Dacă ar fi de ajuns
a prinde un criminal,

85
00:07:06,959 --> 00:07:08,927
ar scăpa de noi,

86
00:07:08,995 --> 00:07:11,156
și ne-ar folosi salariile
ca recompense.

87
00:07:13,132 --> 00:07:15,032
Nu putea fi mai rău.

88
00:07:15,101 --> 00:07:17,262
S-ar fi putut întâmpla
în faţa secţiei de poliţie.

89
00:07:17,336 --> 00:07:18,963
La 100m. Doi polițiști.

90
00:07:19,038 --> 00:07:21,097
Purtați o insignă
nu te face telepatic.

91
00:07:21,174 --> 00:07:23,335
Serios? Ei bine,
Sunt telepatic,

92
00:07:23,409 --> 00:07:25,138
si aici este mesajul
pe care le trimit...

93
00:07:25,211 --> 00:07:27,236
Nu-mi place să am
arătând incompetent.

94
00:07:27,313 --> 00:07:30,908
Și primesc ca mesaj,
că suntem într-un impas.

95
00:07:30,983 --> 00:07:32,917
30 de oameni în stradă.

96
00:07:32,985 --> 00:07:35,749
Singurul care a apărut
este un beţiv.

97
00:07:35,822 --> 00:07:37,949
Așa că scoate totul afară
cât poți de la el.

98
00:07:38,024 --> 00:07:40,925
Atunci intreaba
toți cei care au fost acolo,

99
00:07:40,993 --> 00:07:43,052
apoi toţi cei care
trăiesc pe stradă.

100
00:07:43,129 --> 00:07:44,687
Vezi poza?

101
00:07:48,000 --> 00:07:49,695
Casele...

102
00:07:49,769 --> 00:07:51,430
Prefer să dorm
în stradă.

103
00:07:51,504 --> 00:07:53,062
Compania este mai bună acolo.

104
00:07:53,139 --> 00:07:55,004
Dar fără room service.

105
00:07:55,074 --> 00:07:57,201
L. Pot fi.

106
00:08:01,080 --> 00:08:04,243
Același tip. De două ori.

107
00:08:04,317 --> 00:08:05,909
Willie Tivnan.

108
00:08:05,985 --> 00:08:08,977
Îmi cumperi o băutură?

109
00:08:10,122 --> 00:08:12,317
Domnul Tivnan are o cicatrice
pe degetul mare.

110
00:08:12,391 --> 00:08:14,689
S-a tăiat
profund, într-o zi.

111
00:08:14,760 --> 00:08:17,490
Crapa pietre
sunt bune pentru un singur lucru...

112
00:08:17,563 --> 00:08:18,621
amprente clare.

113
00:08:19,699 --> 00:08:21,564
9 mm.

114
00:08:21,634 --> 00:08:24,501
Conform semnelor de pe minge,
probabil o Beretta.

115
00:08:24,570 --> 00:08:27,562
Bună armă pentru stradă.

116
00:08:27,640 --> 00:08:30,905
După părerea mea, nu o are
cumpărat în Italia.

117
00:08:32,612 --> 00:08:33,909
Jaf armat?

118
00:08:33,980 --> 00:08:36,380
De două ori, cu cuțite,
redus la crime.

119
00:08:36,449 --> 00:08:38,849
Efracție, patru
spargerii la hotel.

120
00:08:38,918 --> 00:08:40,886
Hoteluri? Beretta
trebuie să vină de acolo.

121
00:08:40,953 --> 00:08:42,545
Nimic cu arme.

122
00:08:42,622 --> 00:08:44,590
Patru reformatoare.

123
00:08:44,657 --> 00:08:46,852
Sing Sing, Attica...

124
00:08:46,926 --> 00:08:50,384
Cel puțin Willie vizitează
cele mai bune locuri.

125
00:08:50,463 --> 00:08:53,261
Ultimele trei arestări,
in acelasi loc.

126
00:08:53,332 --> 00:08:55,630
Să-l rezervăm pentru el
altă călătorie.

127
00:08:55,701 --> 00:08:57,635
A sunat ea?

128
00:08:57,703 --> 00:08:59,398
Oh, da.

129
00:09:13,386 --> 00:09:15,320
Sully, stai.

130
00:09:21,460 --> 00:09:24,293
„Principii ale
Filosofia orientală.

131
00:09:24,363 --> 00:09:25,762
Cât costă?

132
00:09:25,831 --> 00:09:28,095
Nu știam asta
polițiștii știau să citească.

133
00:09:28,167 --> 00:09:30,032
stiu sa citesc
un dulap, Willie.

134
00:09:30,102 --> 00:09:32,696
Cuvinte. Asta-i tot
ce vand.

135
00:09:32,772 --> 00:09:34,296
Reviste și cărți.

136
00:09:34,373 --> 00:09:37,399
Le putem vinde
in strada, fara permis.

137
00:09:37,476 --> 00:09:39,501
Ce vindeai?
Sâmbătă seara, Willie?

138
00:10:09,842 --> 00:10:11,810
Intră, Willie.

139
00:10:13,179 --> 00:10:15,044
Parcare?

140
00:10:15,114 --> 00:10:18,845
Nu am nicio roata.
Ce am de gând să parchez acolo? fundul meu?

141
00:10:18,918 --> 00:10:20,545
Amprentele tale.

142
00:10:20,620 --> 00:10:24,454
Pe conducta de fisurare care
l-ai lăsat în parcare.

143
00:10:25,691 --> 00:10:28,489
Ok, am fost acolo, bine?

144
00:10:28,561 --> 00:10:31,086
Dar am fumat, asta-i tot.

145
00:10:31,163 --> 00:10:32,926
De unde vine Beretta?

146
00:10:32,999 --> 00:10:34,967
am spus...

147
00:10:35,034 --> 00:10:36,968
Aud pe cineva
coboara, ok?

148
00:10:37,036 --> 00:10:40,096
Cred că este paznicul.
Dar aud împușcături.

149
00:10:40,172 --> 00:10:42,333
Unul, apoi încă doi.
Bam! Bam!

150
00:10:44,110 --> 00:10:46,078
Deci ce, mă oprești?

151
00:10:48,881 --> 00:10:50,712
Găsește-mi un avocat.

152
00:10:52,551 --> 00:10:56,988
Alan ocoli mașina
să-mi deschidă ușa.

153
00:10:57,056 --> 00:10:58,990
am ieșit
a mașinii.

154
00:10:59,058 --> 00:11:01,288
l-am sărutat.

155
00:11:01,360 --> 00:11:05,262
Am văzut florile
pe bancheta din spate.

156
00:11:06,999 --> 00:11:08,933
l-am întrebat
să le ia.

157
00:11:10,503 --> 00:11:12,164
A deschis
uşa din spate.

158
00:11:13,406 --> 00:11:15,931
Căuta ceva
în buzunar.

159
00:11:17,510 --> 00:11:19,671
El a spus,
„Ai închis-o?”

160
00:11:19,745 --> 00:11:21,872
Vorbea despre mașină.

161
00:11:21,947 --> 00:11:23,881
m-am intors...

162
00:11:25,217 --> 00:11:27,014
s-a îndreptat
spre scări.

163
00:11:27,086 --> 00:11:29,520
Ușa s-a deschis,

164
00:11:30,589 --> 00:11:34,116
a iesit un barbat...
un negru.

165
00:11:36,295 --> 00:11:38,160
Nu am văzut o armă.

166
00:11:40,199 --> 00:11:42,099
Am auzit împușcătura...

167
00:11:44,103 --> 00:11:47,266
Am văzut chipul lui Alan,
de parcă ar fi fost lovit.

168
00:11:51,744 --> 00:11:53,735
Privește cu atenție.

169
00:12:04,156 --> 00:12:05,885
Numărul trei.

170
00:12:07,993 --> 00:12:09,517
eu nu...

171
00:12:09,595 --> 00:12:11,153
Luați-vă timp.

172
00:12:15,968 --> 00:12:17,902
Stai, numărul cinci.

173
00:12:24,677 --> 00:12:26,542
MULŢUMESC.

174
00:12:30,683 --> 00:12:32,674
Apar peste tot.

175
00:12:32,752 --> 00:12:35,448
Opt victime ale agresiunii
iar ziarul tocmai a ieșit.

176
00:12:35,521 --> 00:12:37,489
Identificări
sunt formale?

177
00:12:38,858 --> 00:12:41,418
Logan îl verifică pe ultimul.

178
00:12:41,494 --> 00:12:45,487
Primii șapte,
Dacă nu este Willie, el are un geamăn.

179
00:12:45,564 --> 00:12:48,658
Numărul opt, aceeași poveste.
Cuțit cu lamă comutatoare de 15 cm.

180
00:12:50,970 --> 00:12:52,301
Ce?

181
00:12:52,371 --> 00:12:57,536
Copilul ăsta, nu a ucis pe nimeni,
și folosește o lamă.

182
00:12:57,610 --> 00:13:00,738
Era acolo fumând crack
dar nu l-a ucis pe Ralston?

183
00:13:01,881 --> 00:13:03,815
Fără legătură cu pistolul,
nu avem treabă.

184
00:13:03,883 --> 00:13:05,680
Nu-l taxăm,
iese in 48 de ore,

185
00:13:05,751 --> 00:13:09,016
- și nu-l vom mai vedea niciodată.
- Sună-l pe procuror.

186
00:13:10,122 --> 00:13:12,716
CURTEA PENALĂ SUPREMA
MIERCURI 7 MAI

187
00:13:14,326 --> 00:13:16,123
Willie Tivnan.

188
00:13:17,997 --> 00:13:20,761
Taxele reținute sunt
crimă fără premeditare,

189
00:13:20,833 --> 00:13:23,802
tentativă de omor
si agresivitate.

190
00:13:23,869 --> 00:13:25,860
Ce pledează acuzatul?

191
00:13:25,938 --> 00:13:27,963
Nevinovat.

192
00:13:28,040 --> 00:13:30,338
Învinuitul este indigen,
nu-i asa?

193
00:13:30,409 --> 00:13:32,775
Da. Biroul de
asistență juridică

194
00:13:32,845 --> 00:13:34,540
gândește-te la fapte
în această chestiune

195
00:13:34,613 --> 00:13:36,979
nu justifica aceste taxe.
Fara taxa...

196
00:13:37,049 --> 00:13:39,415
Noi credem că există
suficiente dovezi.

197
00:13:39,485 --> 00:13:41,453
Mai mult, acuzatul
condamnări anterioare,

198
00:13:41,520 --> 00:13:43,579
și a ratat două apariții
cele anterioare.

199
00:13:43,656 --> 00:13:47,717
Acestea sunt două crime violente,
una dintre ele este crima.

200
00:13:47,793 --> 00:13:50,261
Iar acuzatul nu a făcut-o
de reședință cunoscută.

201
00:13:52,031 --> 00:13:53,896
Depozitul este
stabilit la 100.000 USD.

202
00:14:00,739 --> 00:14:02,468
Unde este seful tau?

203
00:14:02,541 --> 00:14:03,940
Crezi că el ajută
la rechizitoriu

204
00:14:04,009 --> 00:14:06,409
dintre toți dependenții de droguri
vinovat până la os?

205
00:14:06,478 --> 00:14:08,343
Nimeni nu este vinovat
înainte de verdict.

206
00:14:08,414 --> 00:14:10,905
Am vorbit cu Tivnan.

207
00:14:10,983 --> 00:14:14,475
El recunoaște că a fost prins
pentru opt atacuri.

208
00:14:14,553 --> 00:14:16,145
Dar nu l-a ucis pe Ralston.

209
00:14:16,222 --> 00:14:17,712
Să vedem, Elizabeth.

210
00:14:17,790 --> 00:14:20,054
Janet Ralston nu o are
identificat formal.

211
00:14:20,125 --> 00:14:22,252
El nu folosește
de pistol.

212
00:14:22,328 --> 00:14:24,853
Stone nu va dori
negocia.

213
00:14:24,930 --> 00:14:27,262
Publicului nu-i place
acest gen de afaceri.

214
00:14:27,333 --> 00:14:28,960
m-am obisnuit.

215
00:14:29,034 --> 00:14:31,025
Acest copil spune adevărul.

216
00:14:31,103 --> 00:14:32,798
sper ca te inseli,

217
00:14:32,872 --> 00:14:36,000
pentru că toată lumea din Manhattan
cred că a făcut-o.

218
00:14:42,014 --> 00:14:43,606
Caz închis.

219
00:14:43,682 --> 00:14:45,616
Un ucigaș mai puțin
pe străzi.

220
00:14:48,020 --> 00:14:51,353
Max, vom găsi arma.

221
00:14:51,423 --> 00:14:53,482
Willie Tivnan are un record

222
00:14:53,559 --> 00:14:56,824
atâta timp cât
Enciclopedia Universalis.

223
00:14:56,896 --> 00:15:00,491
Și nicio mențiune
a folosirii unei arme.

224
00:15:00,566 --> 00:15:03,057
Crezi că mă înșel
pentru că am dreptate.

225
00:15:03,135 --> 00:15:04,363
Crezi...

226
00:15:04,436 --> 00:15:06,631
Eu cred asta
e un tip destept...

227
00:15:06,705 --> 00:15:08,969
Pentru cine a făcut asta
cumpără două grame.

228
00:15:09,041 --> 00:15:11,771
...cine stie diferenta
între agresiune și crimă.

229
00:15:13,979 --> 00:15:17,608
Când Mary a fost atacată,
anul trecut,

230
00:15:17,683 --> 00:15:19,412
ce este
eu am facut primul?

231
00:15:19,485 --> 00:15:20,918
Ți-ai luat arma...

232
00:15:20,986 --> 00:15:23,716
Gândește-te. Ai fost atacat.

233
00:15:23,789 --> 00:15:25,814
Nu mai ai portofel.
Sună la poliție,

234
00:15:25,891 --> 00:15:27,518
si atunci ce faci?

235
00:15:29,628 --> 00:15:31,755
Willie îi împușcă pe Ralston,

236
00:15:31,830 --> 00:15:34,799
goliți geanta de mână,
ia portofelul...

237
00:15:34,867 --> 00:15:36,562
Vinde carduri de credit.

238
00:15:36,635 --> 00:15:39,604
Au trecut trei zile,

239
00:15:39,672 --> 00:15:41,833
dar nici un cuvânt
bănci.

240
00:15:41,907 --> 00:15:43,534
Nimeni nu a folosit
cărțile Ralston.

241
00:15:45,711 --> 00:15:47,508
Nici măcar nu a încercat.

242
00:15:51,350 --> 00:15:53,750
ACASĂ LUI JANET RALSTON
MARTI 8 MAI

243
00:15:55,154 --> 00:15:57,782
Un anunt in editie
Ediția de duminică a „Times”.

244
00:15:57,856 --> 00:16:01,986
O casă de zece camere,
scoli bune...

245
00:16:03,062 --> 00:16:06,657
Alan a spus că nu suntem
genul care trăiește în suburbii.

246
00:16:08,300 --> 00:16:10,894
Ce fel de oameni
locuiesc in suburbii?

247
00:16:12,838 --> 00:16:14,635
Genul viu.

248
00:16:17,977 --> 00:16:20,036
Noaptea în care...
sa întâmplat...

249
00:16:24,483 --> 00:16:27,714
Alan a făcut-o
in jurul masinii...

250
00:16:29,755 --> 00:16:31,484
să-mi deschidă ușa.

251
00:16:31,557 --> 00:16:33,957
am ieșit
a mașinii.

252
00:16:34,026 --> 00:16:35,789
l-am sărutat.

253
00:16:35,861 --> 00:16:39,592
Am văzut flori
pe bancheta din spate.

254
00:16:39,665 --> 00:16:41,758
l-am întrebat
să le ia.

255
00:16:43,702 --> 00:16:45,329
A deschis ușa.

256
00:16:49,508 --> 00:16:53,239
Căuta ceva
în buzunar.

257
00:16:53,312 --> 00:16:55,712
El a spus,
„Ai închis-o?”

258
00:16:56,782 --> 00:16:58,215
M-am întors,

259
00:16:58,283 --> 00:17:00,751
s-a îndreptat
spre scări.

260
00:17:00,819 --> 00:17:03,287
A ieșit un bărbat.

261
00:17:03,355 --> 00:17:05,016
Era un negru.

262
00:17:06,492 --> 00:17:08,483
nu am vazut
de pistol.

263
00:17:09,561 --> 00:17:10,858
Am auzit ciocănitul,

264
00:17:10,929 --> 00:17:15,457
și am văzut fața lui Alan,
de parcă ar fi fost lovit.

265
00:17:19,571 --> 00:17:21,402
Este uluitor.

266
00:17:21,473 --> 00:17:23,964
repetă ea
povestea lui perfect.

267
00:17:24,043 --> 00:17:26,011
Da, cuvânt cu cuvânt.

268
00:17:27,579 --> 00:17:30,275
iau copiii
la Grajdurile Ducesei, uneori...

269
00:17:30,349 --> 00:17:32,909
Urăsc să călăresc pe cai.
Am cipurile.

270
00:17:32,985 --> 00:17:35,010
De asemenea, caii.

271
00:17:35,087 --> 00:17:37,647
stii...

272
00:17:37,723 --> 00:17:40,419
mă țin de șa
două, trei minute.

273
00:17:40,492 --> 00:17:42,551
Si dupa,
Nu-mi amintesc nimic.

274
00:17:42,628 --> 00:17:45,028
Soțul ei este împușcat,
tragem in ea,

275
00:17:45,097 --> 00:17:48,123
vede un bărbat de culoare, îi este frică
și își amintește totul.

276
00:17:48,200 --> 00:17:49,758
Niște polițiști,
când e rață,

277
00:17:49,835 --> 00:17:52,565
uită totul, chiar și
numărul lor de înregistrare.

278
00:17:56,742 --> 00:17:59,210
ÎNCHISOAREA INSULA RIKER
MIERCURI 9 MAI

279
00:17:59,278 --> 00:18:01,041
Nu am luat un inel.

280
00:18:01,113 --> 00:18:03,138
- Și portofelul?
- Nu am luat un portofel.

281
00:18:03,215 --> 00:18:05,479
Unde ai scapat
carduri de credit?

282
00:18:05,551 --> 00:18:07,178
Lumina s-a stins
si am fugit.

283
00:18:07,252 --> 00:18:09,049
Lumina?

284
00:18:09,121 --> 00:18:12,284
Pe scări.
Mi-am pierdut piatra așa.

285
00:18:12,357 --> 00:18:16,350
Bine, Willie,
reluăm încet.

286
00:18:16,428 --> 00:18:17,827
aprinzi o piatra...

287
00:18:17,896 --> 00:18:19,056
Lumina se stinge
pe scari,

288
00:18:19,131 --> 00:18:22,259
și apoi, bang, bang...
împușcături.

289
00:18:22,334 --> 00:18:24,097
am fugit.

290
00:18:26,972 --> 00:18:30,965
Este posibil să fi plătit singur
biletul de ieșire.

291
00:18:45,390 --> 00:18:47,381
Lumina s-a stins, nu?

292
00:18:48,660 --> 00:18:50,855
Unde este comutatorul?

293
00:18:50,929 --> 00:18:54,922
- Willie ne duce la plimbare.
- Vezi dacă se înșurubează.

294
00:18:58,337 --> 00:19:01,067
Este piciorul meu.

295
00:19:07,946 --> 00:19:10,005
Câți ucigași sunt necesari?

să înșurubesc...

296
00:19:10,082 --> 00:19:11,606
Luați becul.

297
00:19:18,790 --> 00:19:20,280
Da, mulțumesc.

298
00:19:21,460 --> 00:19:23,291
Nimic despre Janet.

299
00:19:24,630 --> 00:19:28,396
Domnule Himes, consilierul
finanțator al familiei Ralston?

300
00:19:29,801 --> 00:19:31,962
Obscenități
pe drumurile publice.

301
00:19:33,038 --> 00:19:34,562
El, un pervers?

302
00:19:34,640 --> 00:19:37,131
Ianuarie trecută,
ora 11:00 p.m. pe autostrada...

303
00:19:37,209 --> 00:19:38,904
Se oprește la taxă.

304
00:19:38,977 --> 00:19:42,071
E pe jumătate gol,
cu o femeie în poală.

305
00:19:44,049 --> 00:19:45,573
Făcea un pui de somn...

306
00:19:45,651 --> 00:19:48,176
E pe ruta automată,
aruncă o monedă.

307
00:19:48,253 --> 00:19:50,187
Un tip la ghiseu
deoparte vede,

308
00:19:50,255 --> 00:19:51,779
și cheamă poliția.

309
00:19:54,493 --> 00:19:57,121
Strâns pentru că nu sunt
trecut prin tejghea.

310
00:19:57,196 --> 00:19:59,790
Jandarmii îi arestează,
da-le un avertisment,

311
00:19:59,865 --> 00:20:01,492
dar scrie un raport.

312
00:20:01,567 --> 00:20:03,125
Janet Ralston.

313
00:20:03,202 --> 00:20:04,760
Brenda Smith.

314
00:20:04,836 --> 00:20:07,168
Polițistul o descrie pe Brenda.

315
00:20:07,239 --> 00:20:10,003
Brenda arata ca
foarte mult pentru Janet.

316
00:20:10,075 --> 00:20:14,273
- Și ghici ce?
- Mă înfior de anticipare.

317
00:20:14,346 --> 00:20:16,780
- Maşina.
- Cel al familiei Ralston?

318
00:20:16,848 --> 00:20:22,081
Cel mare și strălucitor
Lincoln 1989.

319
00:20:24,856 --> 00:20:28,485
Redeschide cazul?
ador.

320
00:20:28,560 --> 00:20:29,959
Într-adevăr, îmi place.

321
00:20:30,028 --> 00:20:33,725
Chiar înainte ca Willie să fugă,
lumina s-a stins.

322
00:20:33,799 --> 00:20:35,130
În creierul lui.

323
00:20:35,200 --> 00:20:37,634
Becul. Am verificat.
A fost deșurubat.

324
00:20:37,703 --> 00:20:40,035
- Şi ce dacă?
- Willie nu are de ce să mintă.

325
00:20:40,105 --> 00:20:41,333
Și atunci?

326
00:20:41,406 --> 00:20:44,307
Au fost două jocuri
amprentele de pe bec.

327
00:20:44,376 --> 00:20:47,140
Unul dintre ei... Gil Himes.

328
00:20:48,247 --> 00:20:51,808
Am tras de două ori
pe Janet Ralston.

329
00:20:51,883 --> 00:20:55,148
Deci spune-mi asta
Gil Himes și-a împușcat soțul,

330
00:20:55,220 --> 00:20:57,848
apoi de două ori pe ea,
și ea îl acoperă?

331
00:21:03,128 --> 00:21:06,256
Ea a părăsit spitalul.
Să punem totul în așteptare

332
00:21:06,331 --> 00:21:08,026
și hai să ne concentrăm
asupra ei.

333
00:21:08,100 --> 00:21:09,931
Dintr-o bănuială?

334
00:21:10,002 --> 00:21:11,697
Pe intuiția că Gil Himes

335
00:21:11,770 --> 00:21:13,965
nu schimba becurile
în timpul concediului său.

336
00:21:14,039 --> 00:21:15,597
Nu este parcare
de la Himes.

337
00:21:15,674 --> 00:21:17,107
Nu putem explica

338
00:21:17,175 --> 00:21:19,109
urmele lui
pe acest bec.

339
00:21:22,114 --> 00:21:24,981
Daca invatam
că am rezolvat această problemă

340
00:21:25,050 --> 00:21:26,608
si sa incepem din nou...

341
00:21:26,685 --> 00:21:29,779
a vrut cineva
întunericul.

342
00:21:33,525 --> 00:21:36,688
Trei zile, și
Nu spui nimic nimănui.

343
00:21:38,764 --> 00:21:41,232
Nu vei regreta,
Căpitane.

344
00:21:41,300 --> 00:21:43,359
Deja regret.

345
00:21:43,602 --> 00:21:45,934
Două zile mai târziu

346
00:21:55,547 --> 00:21:57,412
Raport meteo.

347
00:21:57,482 --> 00:22:00,144
Noros. Fără ploaie.

348
00:22:00,218 --> 00:22:03,051
În ultimele 24 de ore,
a mers la măcelar,

349
00:22:03,121 --> 00:22:05,385
floraria,
vânzătorul de legume.

350
00:22:05,457 --> 00:22:07,288
La curățătorie chimică,
la salonul de infrumusetare,

351
00:22:07,359 --> 00:22:09,054
iar ea a însoțit
copii la scoala.

352
00:22:09,127 --> 00:22:11,561
O viață plină.

353
00:22:11,630 --> 00:22:14,758
- Vizitatori bărbați?
- Fără vizitatori.

354
00:22:14,833 --> 00:22:16,198
O călugăriță adevărată.

355
00:22:16,268 --> 00:22:18,361
Și inspectorul știe
despre ce vorbeste ea.

356
00:22:18,437 --> 00:22:20,098
Mă adoră.

357
00:22:20,172 --> 00:22:21,969
El crede că pot
învia morții.

358
00:22:22,040 --> 00:22:24,440
Tu ai făcut acest număr
la fiecare echipa?

359
00:22:24,509 --> 00:22:26,534
Doar în ascunsă.

360
00:22:26,611 --> 00:22:29,603
Nu, Max,
nu mai e timp.

361
00:22:30,849 --> 00:22:32,282
Două zile.

362
00:22:32,351 --> 00:22:34,819
Cum găsești asta?

363
00:22:34,886 --> 00:22:38,253
Văduvă, doi copii,
victima unei crime oribile,

364
00:22:38,323 --> 00:22:40,257
iar poliția cheltuiește
2.000 USD pe zi

365
00:22:40,325 --> 00:22:41,952
a sti
când face pipi.

366
00:22:42,027 --> 00:22:43,995
Vrei să citești asta?
în „Postare”?

367
00:22:44,062 --> 00:22:45,654
O zi.

368
00:22:45,731 --> 00:22:47,665
Ce se va schimba?

369
00:22:47,733 --> 00:22:50,793
Poate
Voi dormi mai bine.

370
00:22:54,039 --> 00:22:55,666
O zi.

371
00:22:58,377 --> 00:23:00,038
Ce? Așteaptă.

372
00:23:02,481 --> 00:23:04,608
Sunt împreună.
Hotelul Hamstead.

373
00:23:12,124 --> 00:23:15,287
Ce face ea?
Au trecut patru ore.

374
00:23:15,360 --> 00:23:18,454
Ea îl servește
midii marinate.

375
00:23:18,530 --> 00:23:20,794
Se pare că
că a mâncat bine.

376
00:23:23,001 --> 00:23:25,333
- Să-l alegem.
- Nu, nu.

377
00:23:25,404 --> 00:23:27,736
Să vorbim mai întâi
la femeie.

378
00:23:48,193 --> 00:23:49,785
doamna Ralston.

379
00:23:52,397 --> 00:23:54,422
Scuzați-mă.

380
00:23:54,499 --> 00:23:56,296
Ne poti ajuta,
doamna Ralston?

381
00:23:56,368 --> 00:23:59,633
Domnul Himes era în
parcarea în acea noapte.

382
00:23:59,704 --> 00:24:01,194
A venit târziu acasă.

383
00:24:04,676 --> 00:24:06,769
Știi ce
ce cred?

384
00:24:07,979 --> 00:24:10,573
Că ești
Amanta domnului Himes.

385
00:24:11,616 --> 00:24:14,210
Că iubitul tău
ți-a ucis soțul.

386
00:24:15,353 --> 00:24:19,483
Că procurorul va
acuzat de complicitate.

387
00:24:20,625 --> 00:24:23,093
Că ești prea deștept
să nu coopereze.

388
00:24:30,502 --> 00:24:31,935
Dumnezeul meu.

389
00:24:35,607 --> 00:24:37,575
am avut o aventura...

390
00:24:39,010 --> 00:24:40,944
dar i-am pus capăt.

391
00:24:42,347 --> 00:24:44,838
Ceva trebuie...

392
00:24:44,916 --> 00:24:47,544
se întâmplă, pentru că
s-a înfuriat

393
00:24:47,619 --> 00:24:50,053
și s-a stricat.

394
00:24:50,121 --> 00:24:52,316
Ne-a urmat,
Eu și Alan,

395
00:24:52,390 --> 00:24:54,415
și ne-a împușcat.

396
00:25:01,299 --> 00:25:03,597
Taxele reținute sunt
omucidere

397
00:25:03,668 --> 00:25:05,795
si agresivitate
cu premeditare.

398
00:25:05,871 --> 00:25:07,896
Ce pledează acuzatul?

399
00:25:07,973 --> 00:25:10,305
Onorată Instanță...

400
00:25:10,375 --> 00:25:13,105
argumentele invocate
de către procuror

401
00:25:13,178 --> 00:25:16,113
nu merita
încarcerare.

402
00:25:16,181 --> 00:25:19,412
Domnule Shell, ce
spui că este gol.

403
00:25:19,484 --> 00:25:21,247
Te îndoiești
argumentele...

404
00:25:21,319 --> 00:25:22,809
asa vrei tu
un public?

405
00:25:22,888 --> 00:25:24,583
Nu, domnule onorabil.

406
00:25:24,656 --> 00:25:27,682
In acest caz,
Ce pledează acuzatul?

407
00:25:27,759 --> 00:25:30,421
domnule Himes?

408
00:25:30,495 --> 00:25:32,156
Nevinovat.

409
00:25:32,230 --> 00:25:35,757
Domnul Himes este membru
respectabil în comunitate,

410
00:25:35,834 --> 00:25:38,268
fără antecedente penale.
Cerem eliberarea lui...

411
00:25:38,336 --> 00:25:40,804
Dacă sugerezi
„fără depozit”,

412
00:25:40,872 --> 00:25:42,772
raspunsul este nu.

413
00:25:42,841 --> 00:25:46,607
Acestea sunt două crime,
dintre care unul este o omucidere.

414
00:25:47,746 --> 00:25:49,077
domnule Stone?

415
00:25:49,147 --> 00:25:52,605
Vrem să fim siguri
Domnul Himes se prezintă.

416
00:25:54,085 --> 00:25:56,076
Cauțiunea este stabilită la 200.000 USD,

417
00:25:56,154 --> 00:25:58,679
în numerar sau obligațiuni.

418
00:26:01,459 --> 00:26:03,552
Omucidere voluntară, Stone?

419
00:26:03,628 --> 00:26:06,688
Pentru a arăta publicului
că alergi după bogați?

420
00:26:06,765 --> 00:26:09,199
Clientul tău a fost ucis
în sânge rece.

421
00:26:09,267 --> 00:26:11,701
Nu contează dacă este
fără adăpost sau extrem de bogat.

422
00:26:11,770 --> 00:26:14,364
Ceri omucidere
voluntar este prea mult.

423
00:26:14,439 --> 00:26:18,500
Perturbarea emoțională intensă este
pedeapsa de vătămare intenționată.

424
00:26:18,577 --> 00:26:20,977
Neliniștiți, nu planificăm
ca Himes.

425
00:26:21,046 --> 00:26:23,241
Este o crimă
pasionat, Stone.

426
00:26:23,315 --> 00:26:25,442
Pur și simplu.

427
00:26:25,517 --> 00:26:27,451
O crimă pasională
nu este niciodată pur,

428
00:26:27,519 --> 00:26:29,282
si cu siguranta nu simplu.

429
00:26:32,390 --> 00:26:34,449
Gil era ca...

430
00:26:34,526 --> 00:26:37,086
baieti cu care
Ieșeam la facultate.

431
00:26:37,162 --> 00:26:39,528
Cei pe care tu
nu te-ai căsătorit?

432
00:26:39,598 --> 00:26:41,691
Cei pe care îi întâlnești

433
00:26:41,766 --> 00:26:44,599
după omul respectabil
te dezamăgesc.

434
00:26:44,669 --> 00:26:46,728
De atunci se întâmplase
cat timp?

435
00:26:49,007 --> 00:26:51,601
Suntem obligați
sa fac asta?

436
00:26:51,676 --> 00:26:54,509
Doamnă Ralston, o veți face
depune mărturie împotriva domnului Himes.

437
00:26:57,682 --> 00:26:59,377
Trei luni.

438
00:27:02,320 --> 00:27:04,220
L-am iubit pe Alan.

439
00:27:04,289 --> 00:27:06,280
nu am vrut
strica totul.

440
00:27:07,359 --> 00:27:10,226
Cum a guvernat domnul Himes
cand i-ai spus?

441
00:27:11,630 --> 00:27:13,791
A spus că a înțeles.

442
00:27:15,467 --> 00:27:17,628
De ce ai mințit
la politie?

443
00:27:17,702 --> 00:27:20,569
A încercat să mă omoare.

444
00:27:22,707 --> 00:27:24,902
Mi-a fost frică.

445
00:27:24,976 --> 00:27:27,672
Era nebun,
irațional.

446
00:27:30,048 --> 00:27:33,575
S-a uitat la mine ca
daca nu ma cunoaste.

447
00:27:36,988 --> 00:27:39,115
El a avut...

448
00:27:40,692 --> 00:27:43,855
schimbat complet.

449
00:27:50,168 --> 00:27:52,636
RESEDINTA A
domnul si doamna MILTON LUCK
VINERI 24 AUGUST

450
00:27:56,408 --> 00:27:58,103
Soții Ralston?

451
00:27:58,176 --> 00:28:00,644
La petrecerea noastră,
s-au înțeles foarte bine.

452
00:28:00,712 --> 00:28:03,010
- Până când vrea să plece.
-Dorothy.

453
00:28:03,081 --> 00:28:05,481
Miezul nopții, vrea să meargă acasă.

454
00:28:05,550 --> 00:28:07,211
spune Janet
că se distrează prea tare.

455
00:28:07,285 --> 00:28:10,721
-Dorothy.
- 2:30 a.m., regina vrea să plece.

456
00:28:10,789 --> 00:28:12,051
Alan găsise
un al doilea vânt.

457
00:28:12,123 --> 00:28:14,421
Ea o are literalmente
târât afară de aici.

458
00:28:14,492 --> 00:28:15,891
Nu ai iubit-o niciodată.

459
00:28:15,960 --> 00:28:17,951
Este pentru că
E o cățea, dragă.

460
00:28:18,029 --> 00:28:20,156
Dar îl am pe el
mereu apreciat.

461
00:28:20,231 --> 00:28:22,495
Au urmat
Programul lui Janet.

462
00:28:22,567 --> 00:28:23,932
El vrea să plece,
ea spune nu.

463
00:28:24,002 --> 00:28:25,264
Ea vrea să plece,
ei pleacă.

464
00:28:25,336 --> 00:28:27,463
Avea o programare.

465
00:28:27,539 --> 00:28:30,667
Verificați înregistrările
arme... peste tot.

466
00:28:30,742 --> 00:28:33,939
- E încă subțire.
- Atunci fă chestia mai mare.

467
00:28:34,012 --> 00:28:35,980
- Vreau o condamnare.
- Pentru cine?

468
00:28:36,047 --> 00:28:38,572
Singurul acuzat de aici,
Este Himes.

469
00:28:38,650 --> 00:28:42,211
- Dar și eu o vreau pe Janet.
- Poftă de sânge, Adam?

470
00:28:43,321 --> 00:28:44,811
Te uiți la un calendar,
uneori?

471
00:28:45,990 --> 00:28:48,117
Anul viitor este
un an electoral...

472
00:28:50,495 --> 00:28:53,396
Este ușor să cumperi o armă...
Nu prea multe hârtii.

473
00:28:53,465 --> 00:28:55,558
Un stat cere multe
documente,

474
00:28:55,633 --> 00:28:58,033
deci nu e asa usor
a cumpăra o armă.

475
00:28:58,103 --> 00:29:00,799
Căutăm un loc,
fara perioada de asteptare,

476
00:29:00,872 --> 00:29:02,931
dar unde ţin
înregistrări precise.

477
00:29:03,007 --> 00:29:05,805
Asta pleacă din Kentucky,
Delaware,

478
00:29:05,877 --> 00:29:07,742
Tennessee, Virginia,

479
00:29:07,812 --> 00:29:09,746
Carolina de Nord.

480
00:29:09,814 --> 00:29:11,475
Asta e tot?

481
00:29:11,549 --> 00:29:13,949
Dacă nu-l găsim,
suntem rai.

482
00:29:15,019 --> 00:29:18,750
Să luăm lecturile
a cardurilor lor de credit,

483
00:29:18,823 --> 00:29:20,848
din cele 12,
Ultimele 18 luni.

484
00:29:20,925 --> 00:29:24,326
Călătorii de afaceri, vacanțe...
au fost într-una din aceste state?

485
00:29:24,395 --> 00:29:27,853
s-a oferit tipul
o recompensă de 50.000 de dolari.

486
00:29:29,701 --> 00:29:31,259
Crima pasională.

487
00:29:32,837 --> 00:29:35,169
În afară de un contract
din lumea interlopă,

488
00:29:35,240 --> 00:29:37,640
este cea mai mică crimă
pasiunea pe care am văzut-o.

489
00:29:38,710 --> 00:29:42,942
Această umflare a lui Himes
care pretindeau că îi ajută...

490
00:29:43,014 --> 00:29:46,472
Ajutându-i pe Ralston să găsească
o casă nouă,

491
00:29:46,551 --> 00:29:49,281
verificarea scolilor
pentru copii,

492
00:29:49,354 --> 00:29:52,016
pregătindu-se pentru sosire
a unui nou copil.

493
00:29:52,090 --> 00:29:54,320
Vorbesti despre un consilier?
financiar.

494
00:29:56,795 --> 00:29:58,353
Și finanțele lor?

495
00:30:01,132 --> 00:30:03,532
Femeia asta...
Foarte elegant.

496
00:30:03,601 --> 00:30:06,126
Ea vine aici cinci,
de șase, șapte ori pe zi.

497
00:30:06,204 --> 00:30:08,331
De fiecare dată
cu alt tip.

498
00:30:08,406 --> 00:30:11,341
De fapt,
ea făcea pase.

499
00:30:11,409 --> 00:30:13,377
Și când am încolțit-o,
a spus ea,

500
00:30:13,444 --> 00:30:15,810
„Este mult
mai ieftin decât un hotel.

501
00:30:18,116 --> 00:30:19,777
Ai găsit
ce căutai?

502
00:30:23,688 --> 00:30:25,178
DEPARTAMENTUL ASIGURĂRI

503
00:30:25,256 --> 00:30:28,953
Există standarde,
dar totul depinde de broker.

504
00:30:29,027 --> 00:30:30,961
Doar standardele.

505
00:30:31,029 --> 00:30:32,519
Înainte de a se schimba
contractul lor,

506
00:30:32,597 --> 00:30:35,691
soţii Ralston aveau deja
2 milioane de asigurare de viață.

507
00:30:35,767 --> 00:30:37,667
Totul despre el.

508
00:30:37,735 --> 00:30:39,202
Două milioane?

509
00:30:39,270 --> 00:30:41,738
Majoritatea cuplurilor
asigură şi femeia.

510
00:30:41,806 --> 00:30:43,865
Rolul lui costă bani
a înlocui.

511
00:30:43,942 --> 00:30:45,432
Ingrijirea copiilor, menaj...

512
00:30:45,510 --> 00:30:48,707
- Dar nu Ralston.
- Și noul contract?

513
00:30:48,780 --> 00:30:50,145
Încă trei milioane.

514
00:30:50,215 --> 00:30:52,274
Să zicem...

515
00:30:52,350 --> 00:30:53,840
Acest lucru depășește limitele.

516
00:30:53,918 --> 00:30:55,852
Agentul nu ar fi făcut-o
sa o scriu?

517
00:30:55,920 --> 00:30:58,150
Ar fi trebuit să se întrebe
ce se întâmpla.

518
00:30:58,223 --> 00:31:02,250
Pe lângă asigurarea personală,
4 milioane pentru afacerea lui.

519
00:31:02,327 --> 00:31:06,423
- Este neobișnuit?
- Nu, dacă e pentru asociați.

520
00:31:06,497 --> 00:31:08,761
Beneficiarul lui Alan Ralston?

521
00:31:08,833 --> 00:31:10,528
nevasta lui.

522
00:31:11,836 --> 00:31:15,272
Nu a fost asigurare de viață,
era loteria.

523
00:31:15,340 --> 00:31:19,936
- Doamna Ralston trage numerele corecte...
- Și afectează nouă milioane.

524
00:31:21,779 --> 00:31:24,111
PARCHETUL
JOI 30 AUGUST

525
00:31:25,183 --> 00:31:26,946
ce crezi?

526
00:31:27,018 --> 00:31:31,250
Pentru mine, și-a dorit Himes
că Ralston este supraasigurat.

527
00:31:31,322 --> 00:31:33,222
Chiar și după Janet
sa despartit?

528
00:31:33,291 --> 00:31:35,418
Un adevărat filantrop.

529
00:31:35,493 --> 00:31:37,290
Candidat pentru
„Cel mai bun prieten al anului”.

530
00:31:37,362 --> 00:31:39,694
Și dacă ea
nu s-a despărțit?

531
00:31:39,764 --> 00:31:42,392
Nu, nu avem nimic
pe fata. Rupere?

532
00:31:42,467 --> 00:31:45,903
Am primit răspunsuri de la Kentucky,
din Tennessee, din Delaware

533
00:31:45,970 --> 00:31:47,335
și Carolina
din nord. Nimic.

534
00:31:47,405 --> 00:31:48,895
Ce ne-a mai rămas?

535
00:31:48,973 --> 00:31:50,736
Virginia. Să sperăm
că vom avea noroc.

536
00:31:50,808 --> 00:31:54,767
Acum un an, imediat după
Asaltul lui Janet.

537
00:31:54,846 --> 00:31:58,839
În Virginia,
„Tracy Vânătoare și Sport”.

538
00:31:58,917 --> 00:32:02,478
- O armă sportivă?
- Dacă vânezi oameni.

539
00:32:02,553 --> 00:32:06,045
Beretta model 94, blowback
semiautomat. 9 mm.

540
00:32:06,124 --> 00:32:08,115
Vândut lui Himes, Gilbert?

541
00:32:09,494 --> 00:32:11,985
Și nu lui Janet Ralston,
nici.

542
00:32:12,063 --> 00:32:13,553
Alan Ralston?

543
00:32:14,966 --> 00:32:19,528
Dacă ei nu își schimbă povestea, noi
îl va avea doar pentru omucidere.

544
00:32:19,604 --> 00:32:21,037
Și ea nu va primi nimic.

545
00:32:21,105 --> 00:32:24,506
S-a pregătit deja
apărarea lui.

546
00:32:24,575 --> 00:32:26,975
a spus ea
că părea nebun.

547
00:32:28,513 --> 00:32:31,175
Ai folosit arma lui Alan,
nu-i asa?

548
00:32:32,784 --> 00:32:34,775
O iubesc pe Janet Ralston.

549
00:32:34,852 --> 00:32:36,376
Vrei să faci o afacere?

550
00:32:36,454 --> 00:32:40,447
Și pistolul. Ea iti spune
pune-l înapoi înainte de petrecere?

551
00:32:40,525 --> 00:32:44,256
Fără alte întrebări,
pana avem o propunere.

552
00:32:44,329 --> 00:32:47,765
Dacă îi dă doamnei Ralston, cu dovezi...
Omucidere.

553
00:32:47,832 --> 00:32:51,859
Aceasta nu este o ofertă.
Este o insultă.

554
00:32:51,936 --> 00:32:53,767
Vino, Gil.

555
00:33:02,146 --> 00:33:04,080
Lui Himes îi place foarte mult.

556
00:33:04,148 --> 00:33:07,174
Dar preferă să scape cu asta
la un cost mai mic.

557
00:33:07,251 --> 00:33:10,482
Dacă nu rezolvăm povestea,
dorința lui va fi împlinită.

558
00:33:10,555 --> 00:33:12,716
Deci haideti sa gasim
ce sa întâmplat.

559
00:33:14,492 --> 00:33:17,052
ÎNCHISOAREA INSULA RIKER
LUNI 3 SEPTEMBRIE

560
00:33:17,128 --> 00:33:18,959
Să începem din nou, Willie.

561
00:33:19,030 --> 00:33:21,498
De câte ori
am de gând să-i spun?

562
00:33:21,566 --> 00:33:24,865
Lumina se stinge,
si apoi ce?

563
00:33:24,936 --> 00:33:27,268
aud un strigăt,
apoi o împușcătură.

564
00:33:27,338 --> 00:33:29,431
- După ce se stinge lumina?
- În același timp.

565
00:33:30,675 --> 00:33:32,267
Spune-mi totul din nou.

566
00:33:33,678 --> 00:33:35,612
Lumina se stinge.
Aud împușcături.

567
00:33:35,680 --> 00:33:38,274
Ușa se deschide
două secunde mai târziu.

568
00:33:38,349 --> 00:33:41,614
Mai aud două
împușcături, scap.

569
00:33:42,687 --> 00:33:45,281
Cu lumina stinsa,
cum ai vazut usa deschisa?

570
00:33:46,357 --> 00:33:48,552
Lumina de parcare
intrat.

571
00:33:48,626 --> 00:33:50,059
După prima lovitură.

572
00:33:50,128 --> 00:33:53,154
Vorbesc prea repede?
Asta am spus.

573
00:33:53,231 --> 00:33:56,200
Lumina se stinge,
apoi bang.

574
00:33:56,267 --> 00:33:58,292
Ușa se deschide,
bang, bang.

575
00:34:00,405 --> 00:34:02,566
Willie aprinde o piatră,

576
00:34:02,640 --> 00:34:04,130
lumina se stinge.

577
00:34:04,208 --> 00:34:07,405
Prima lovitură a izbucnit
înainte ca ușa să se deschidă.

578
00:34:08,479 --> 00:34:11,380
Apoi ușa se deschide,
și încă două lovituri.

579
00:34:11,449 --> 00:34:14,748
Dar dacă este într-adevăr Himes
care coboară scările,

580
00:34:14,819 --> 00:34:16,184
el se îndreaptă
spre lumina...

581
00:34:16,254 --> 00:34:18,245
Deșurubați becul.

582
00:34:18,322 --> 00:34:20,085
Încă nu a făcut-o
deschise ușa.

583
00:34:20,158 --> 00:34:21,420
Se aude o împușcătură.

584
00:34:21,492 --> 00:34:23,926
Deci cine a tras
pe Alan Ralston?

585
00:34:24,996 --> 00:34:27,521
Willie este
un martor valabil?

586
00:34:27,598 --> 00:34:29,532
Suficient pentru mine.

587
00:34:29,600 --> 00:34:30,897
Du-te să-l alegi.

588
00:34:36,174 --> 00:34:38,642
Janet Ralston,
esti arestat

589
00:34:38,709 --> 00:34:40,540
pentru crimă
de Alan Ralston.

590
00:34:40,611 --> 00:34:42,442
Poți să taci

591
00:34:42,513 --> 00:34:44,447
si refuza sa raspunda
la întrebări.

592
00:34:44,515 --> 00:34:47,313
Tot ce spui
poate fi ținut împotriva ta...

593
00:34:50,488 --> 00:34:54,652
Spui că prima lovitură a fost
împușcat înainte să se deschidă ușa.

594
00:34:54,725 --> 00:34:57,785
Lumina se stinge, bang.

595
00:34:57,862 --> 00:34:59,352
Apoi ușa se deschide.

596
00:34:59,430 --> 00:35:02,126
Dar două secunde mai târziu
lasa lumina sa se stinga,

597
00:35:02,200 --> 00:35:05,692
încă două lovituri.
Bang, bang.

598
00:35:05,770 --> 00:35:08,398
MULŢUMESC. Fără alte întrebări,
Onorată Instanță.

599
00:35:10,475 --> 00:35:12,500
domnule Tivnan...

600
00:35:13,811 --> 00:35:17,247
în ce făceai
scările din parcare?

601
00:35:19,984 --> 00:35:21,747
Am fumat crack.

602
00:35:24,288 --> 00:35:26,347
Această dependență...

603
00:35:26,424 --> 00:35:28,483
Cât te costă?

604
00:35:30,495 --> 00:35:32,224
200 USD pe zi.

605
00:35:36,000 --> 00:35:37,490
Ai un loc de muncă,
domnule Tivnan?

606
00:35:37,568 --> 00:35:40,662
Obiecţie. Munca lui nu are nimic
a vedea cu mărturia lui.

607
00:35:40,738 --> 00:35:43,832
Este starea lui de spirit
despre care este vorba.

608
00:35:43,908 --> 00:35:46,877
Respins. Că martorul
răspunde la întrebare.

609
00:35:49,280 --> 00:35:52,545
vand carti
și reviste pe stradă.

610
00:35:53,618 --> 00:35:57,418
Se plătește
dozele tale de crack?

611
00:35:57,488 --> 00:36:00,457
Oamenii citesc mult.

612
00:36:03,194 --> 00:36:05,424
Mulțumesc, domnule Tivnan.

613
00:36:05,496 --> 00:36:08,522
În timpul autopsiei,
ai examinat

614
00:36:08,599 --> 00:36:11,261
unghiul de accidentare
de la domnul Ralston?

615
00:36:11,335 --> 00:36:13,132
- Într-adevăr.
- Ce ai descoperit?

616
00:36:13,204 --> 00:36:17,163
Lumina arde
smokingul domnului Ralston

617
00:36:17,241 --> 00:36:20,176
indicând că lovitura
fusese împușcat

618
00:36:20,244 --> 00:36:22,178
cam la un metru distanta.

619
00:36:22,246 --> 00:36:25,738
Mingea a intrat
sub torace.

620
00:36:25,816 --> 00:36:28,979
Mergând în sus,
a străpuns plămânul...

621
00:36:29,053 --> 00:36:30,748
și nu-i păsa
în inimă.

622
00:36:31,889 --> 00:36:33,948
Din aceste constatări,
domnule Borak,

623
00:36:34,025 --> 00:36:37,392
poti deduce
dimensiunea trăgătorului?

624
00:36:37,461 --> 00:36:41,830
Da. După unghi
intrarea mingii,

625
00:36:41,899 --> 00:36:44,367
persoana care
l-a impuscat

626
00:36:44,435 --> 00:36:46,562
ar trebui să măsoare
mai putin de 1m60.

627
00:36:47,738 --> 00:36:50,605
Cu alte cuvinte, cineva
mai scund decât domnul Ralston.

628
00:36:50,675 --> 00:36:52,165
Da, asta e.

629
00:36:53,244 --> 00:36:55,212
Nimic de adăugat,
Onorată Instanță.

630
00:36:59,083 --> 00:37:02,484
Dacă terenul acestei parcări
era în pantă,

631
00:37:02,553 --> 00:37:06,319
ar afecta acest lucru estimarea dvs
dimensiunea trăgătorului?

632
00:37:06,390 --> 00:37:09,917
- Da.
- Ei bine, este în pantă.

633
00:37:09,994 --> 00:37:12,554
Asasinul ar fi putut fi
un om de 1m80

634
00:37:12,630 --> 00:37:14,723
trage de la fundul pantei?

635
00:37:14,799 --> 00:37:17,233
- Da, se poate.
- MULTUMESC.

636
00:37:17,301 --> 00:37:18,928
Nimic de adăugat,
Onorată Instanță.

637
00:37:21,639 --> 00:37:23,607
Doamna Stark,
luni au trecut.

638
00:37:23,674 --> 00:37:25,369
Îți amintești de Ralston?

639
00:37:25,443 --> 00:37:28,606
Da. Un cuplu drăguț
in vacanta.

640
00:37:28,679 --> 00:37:30,738
Ei veneau
a muntelui.

641
00:37:30,815 --> 00:37:33,340
Ralston știa ce fel
arma pe care a vrut sa o cumpere?

642
00:37:33,417 --> 00:37:36,250
El știa

nimic la arme.

643
00:37:36,320 --> 00:37:39,050
I-am arătat câteva
câteva.

644
00:37:39,123 --> 00:37:40,715
A ales unul?

645
00:37:40,791 --> 00:37:44,989
Doamna a fost cea care a spus
că trebuiau să aibă unul.

646
00:37:45,062 --> 00:37:48,623
A spus că nu vrea
arme in casa...

647
00:37:48,699 --> 00:37:50,667
că unul dintre copii
s-ar putea răni.

648
00:37:50,735 --> 00:37:53,101
Ea i-a tot amintit

649
00:37:53,170 --> 00:37:56,196
că ea fusese
atacat în stradă.

650
00:37:56,274 --> 00:37:59,835
Deci domnul Ralston nu a vrut
cumperi arma?

651
00:37:59,910 --> 00:38:04,643
Nu, era doamna Ralston
care a vrut.

652
00:38:04,715 --> 00:38:07,309
Ea a insistat
că el cumpără Beretta.

653
00:38:09,954 --> 00:38:12,320
MULŢUMESC. Fără alte întrebări.

654
00:38:15,559 --> 00:38:17,584
Ai vrut acest interviu.

655
00:38:17,662 --> 00:38:20,756
Himes a hărțuit-o pe doamna Ralston
emotional,

656
00:38:20,831 --> 00:38:23,732
dar ea niciodată
i-a crezut amenințările.

657
00:38:23,801 --> 00:38:26,269
După ce te are
tras,

658
00:38:26,337 --> 00:38:27,770
nu te-ai dus
vezi politia.

659
00:38:27,838 --> 00:38:30,932
ti-am spus...
Mi-a fost frică.

660
00:38:31,008 --> 00:38:33,943
Singura greșeală
de doamna Ralston

661
00:38:34,011 --> 00:38:36,878
este să fi spus unde
Domnul Ralston își ascundea arma.

662
00:38:38,716 --> 00:38:43,744
Împotriva taxelor de facilitare
și conspirație,

663
00:38:43,821 --> 00:38:46,381
iar ea va depune mărturie
împotriva domnului Himes.

664
00:38:46,457 --> 00:38:48,288
Glumești?

665
00:38:48,359 --> 00:38:50,190
Această femeie este judecată
pentru crimă.

666
00:38:50,261 --> 00:38:52,024
Propui două crime?

667
00:38:52,096 --> 00:38:54,394
Nu glumesc
în aceste cazuri.

668
00:38:54,465 --> 00:38:58,731
Dacă te-ai gândit la omucidere
involuntar, am putea discuta.

669
00:38:58,803 --> 00:39:02,170
Deci nu avem nimic
să ne spună.

670
00:39:07,278 --> 00:39:10,042
Nu au muscat. Ea nu se gândește
că vom convinge un juriu.

671
00:39:10,114 --> 00:39:12,548
- Deci, omucidere.
- O palmă pe mână?

672
00:39:12,616 --> 00:39:14,550
Două achitări
sunt mai bune decat una?

673
00:39:14,618 --> 00:39:16,711
- Să încercăm din nou.
- Nicio eroare.

674
00:39:16,787 --> 00:39:19,051
voi accepta
omucidere.

675
00:39:20,391 --> 00:39:24,054
Domnule Himes, se pregătește
să te prăjesc.

676
00:39:25,129 --> 00:39:27,791
Această mărturie despre
dimensiunea trăgătorului?

677
00:39:27,865 --> 00:39:32,529
Avocatul amantei tale
vrea să demonstreze că ai împușcat.

678
00:39:32,603 --> 00:39:37,233
Încerca să demonstreze
că niciunul dintre noi nu a făcut-o.

679
00:39:38,976 --> 00:39:42,139
Ascultă asta.
Aceasta este transcrierea

680
00:39:42,213 --> 00:39:44,943
un interviu cu doamna Ralston,
după arestarea dumneavoastră.

681
00:39:45,015 --> 00:39:49,577
„L-am iubit pe Gil Himes, dar
s-a dovedit a fi slab și patetic.

682
00:39:49,653 --> 00:39:53,589
Tot pentru ce a găsit
„A fi fericit este o armă.”

683
00:39:54,658 --> 00:39:56,922
Așa e
pe care ți-l înfățișează.

684
00:39:57,995 --> 00:40:00,429
Ai un joc prost,
Domnule Himes,

685
00:40:00,498 --> 00:40:02,022
iar dealerul trișează.

686
00:40:09,473 --> 00:40:12,067
Să presupunem că arma crimei...

687
00:40:13,144 --> 00:40:15,169
a reapărut?

688
00:40:23,354 --> 00:40:25,481
Domnule Himes,

689
00:40:25,556 --> 00:40:28,047
tremurați
obstrucționarea justiției.

690
00:40:28,125 --> 00:40:30,958
Nu împinge, Stone.
El a spus „hai să presupunem”.

691
00:40:31,028 --> 00:40:33,462
Și el este judecat
pentru crimă.

692
00:40:33,531 --> 00:40:35,931
Să presupunem că adăugăm
obstrucție?

693
00:40:36,000 --> 00:40:38,025
Să presupunem că tu
nu ai gasit niciodata arma?

694
00:40:47,111 --> 00:40:49,238
Omor prin imprudenţă.

695
00:40:49,313 --> 00:40:51,008
Vei pierde.

696
00:40:51,081 --> 00:40:53,208
Acest juriu nu o va declara
nevinovat.

697
00:41:02,059 --> 00:41:04,186
Mare dragoste.

698
00:41:04,261 --> 00:41:06,593
L-ar vinde
pentru 20 de cenți.

699
00:41:07,665 --> 00:41:10,156
Sună-l pe Victor Norris.

700
00:41:11,502 --> 00:41:13,595
Ai ceva
ceva sa ne spui?

701
00:41:13,671 --> 00:41:18,108
Domnul Himes se gândește să iasă din nou
arma crimei.

702
00:41:23,013 --> 00:41:25,948
O dată, de două ori...

703
00:41:26,016 --> 00:41:28,951
Două infracțiuni și un an de închisoare.

704
00:41:29,019 --> 00:41:31,544
Omucidere,
odata...

705
00:41:31,622 --> 00:41:32,850
În niciun caz.

706
00:41:32,923 --> 00:41:34,481
Prea târziu.

707
00:41:36,527 --> 00:41:38,358
Nu mă sperii.

708
00:41:38,429 --> 00:41:41,364
Da, doamnă Ralston.

709
00:41:41,432 --> 00:41:44,128
Tremurați
și ar trebui.

710
00:41:48,372 --> 00:41:51,808
Doamna Ralston a făcut-o
o contraofertă.

711
00:41:51,876 --> 00:41:53,468
E un joc stupid.

712
00:41:53,544 --> 00:41:56,206
Două infracțiuni și un an de închisoare.

713
00:42:01,352 --> 00:42:03,252
Atacul intenționat.

714
00:42:03,320 --> 00:42:05,254
Poți face mai bine.

715
00:42:05,322 --> 00:42:07,415
Omucidere voluntară,
el prezintă arma,

716
00:42:07,491 --> 00:42:09,959
și explică cum
el a planificat totul.

717
00:42:15,666 --> 00:42:18,100
Primul care ajunge la ușa mea câștigă.

718
00:42:26,010 --> 00:42:27,978
Știi de ce
suntem aici.

719
00:42:28,045 --> 00:42:30,309
Nu poți
face asta.

720
00:42:38,055 --> 00:42:40,649
Ultima șansă,
doamnelor si domnilor.

721
00:42:44,028 --> 00:42:45,723
Nu ai nimic.

722
00:42:49,700 --> 00:42:51,190
Omor prin imprudenţă.

723
00:42:51,268 --> 00:42:52,394
Vândut.

724
00:42:52,469 --> 00:42:55,461
Bietul idiot.

725
00:42:55,539 --> 00:42:57,666
Am fi fost achitați.

726
00:42:57,741 --> 00:42:59,641
Nu au nimic.

727
00:43:01,178 --> 00:43:03,544
Ești un moale jalnic...

728
00:43:03,614 --> 00:43:06,082
La dracu.

729
00:43:07,484 --> 00:43:10,078
Nu ai nimic în măruntaie.

730
00:43:17,695 --> 00:43:20,061
CURTEA PENALĂ SUPREMA
MIERCURI, 10 OCTOMBRIE

731
00:43:20,130 --> 00:43:21,893
Ea avea un plan.

732
00:43:21,966 --> 00:43:25,129
Că doamna Ralston
a sugerat ea?

733
00:43:25,202 --> 00:43:28,103
I-ar spune lui Alan
ca a fost atacata...

734
00:43:29,173 --> 00:43:31,334
și l-ar forța
să cumpăr o armă.

735
00:43:33,510 --> 00:43:36,104
Planul inclus
alte lucruri?

736
00:43:37,181 --> 00:43:38,944
Da.

737
00:43:41,018 --> 00:43:43,782
A trebuit să-l împușc
pe ea, de asemenea.

738
00:43:45,723 --> 00:43:47,953
Am spus: „Ce?”

739
00:43:50,027 --> 00:43:53,963
Ea a spus asta
l-as împușca...

740
00:43:55,866 --> 00:43:57,800
după ce a împuşcat
asupra lui.

741
00:43:59,036 --> 00:44:01,266
Celebra seară,

742
00:44:01,338 --> 00:44:03,636
este planul
a mers prost?

743
00:44:04,775 --> 00:44:08,006
Trebuia să fiu acolo
înainte să-l împuște pe Alan.

744
00:44:09,413 --> 00:44:12,576
Dar a văzut arma
in mana lui,

745
00:44:12,650 --> 00:44:13,947
asa ca a trebuit sa traga...

746
00:44:16,320 --> 00:44:19,153
înainte de a ajunge
casa scării.

747
00:44:22,493 --> 00:44:25,792
Cine a tras
pe doamna Ralston?

748
00:44:26,997 --> 00:44:28,624
eu.

749
00:44:33,037 --> 00:44:37,303
Această armă,
Anexa 26,

750
00:44:37,374 --> 00:44:39,842
cel folosit
noaptea crimei?

751
00:44:41,178 --> 00:44:42,509
Da.

752
00:44:44,181 --> 00:44:47,150
Acum, domnule Himes,
spune-i juriului...

753
00:44:48,919 --> 00:44:50,216
ce s-a intamplat...

754
00:44:52,089 --> 00:44:56,651
după ce a vorbit doamna Ralston
la poliție, la hotelul Hamstead.

755
00:44:58,662 --> 00:45:01,153
M-a sunat...
a unei cabine telefonice.

756
00:45:01,231 --> 00:45:05,725
Ea a spus că vor să mă aresteze,
cu care ar trebui să mă ocup.

757
00:45:07,638 --> 00:45:10,402
Am spus că merge
ne pierde.

758
00:45:10,474 --> 00:45:12,465
Care au fost exact cuvintele lui?

759
00:45:24,121 --> 00:45:26,783
Ea a spus,
„Săracul tip.

760
00:45:28,492 --> 00:45:30,426
Este omucidere.

761
00:45:31,495 --> 00:45:34,293
Pedeapsa minima.
Eliberat terțului.

762
00:45:34,364 --> 00:45:36,298
Mai puțin de doi ani.”

763
00:45:46,844 --> 00:45:51,577
„Vom fi împreună”,
a spus ea,

764
00:45:53,016 --> 00:45:55,314
„cu banii”.

765
00:46:02,559 --> 00:46:05,050
Ai ajuns la un verdict?

766
00:46:05,129 --> 00:46:06,892
Da, Onorată Instanță.

767
00:46:06,964 --> 00:46:08,795
Lasă acuzatul să se ridice.

768
00:46:17,141 --> 00:46:19,735
Pentru primul
taxa,

769
00:46:19,810 --> 00:46:22,244
crimă premeditată,

770
00:46:22,312 --> 00:46:23,973
ce declari?

771
00:46:24,047 --> 00:46:26,481
Declaram
acuzatul vinovat.

772
00:46:27,918 --> 00:46:30,250
Pentru al doilea
taxa,

773
00:46:30,320 --> 00:46:33,983
conspirație,
ce declari?

774
00:46:34,057 --> 00:46:36,617
Declaram
acuzatul vinovat.

775
00:46:42,666 --> 00:46:45,260
proiecte Janet Ralston
să-și atace avocatul.

776
00:46:45,335 --> 00:46:47,326
Ea nu renunță niciodată.

777
00:46:47,404 --> 00:46:48,996
Tragi vreo concluzie din asta?

778
00:46:49,072 --> 00:46:50,630
Încerc să-l uit.

779
00:46:50,707 --> 00:46:52,538
Doi bărbați îndrăgostiți de ea.

780
00:46:52,609 --> 00:46:54,440
Ea ucide unul
și l-a trădat pe celălalt.

781
00:46:54,511 --> 00:46:57,446
Ce este?
Lăcomie? Putere?

782
00:46:57,514 --> 00:46:58,947
Răul?

783
00:46:59,016 --> 00:47:01,007
Nu crezi
a nu face rău.

784
00:47:01,051 --> 00:47:02,985
Nu mă întâlnisem niciodată
Janet Ralston.

785
00:47:03,053 --> 00:47:05,021
Ea este rea
sau are doi ani.

786
00:47:05,088 --> 00:47:07,318
Ea vrea ce vrea,
oricând vrea ea.

787
00:47:07,391 --> 00:47:08,881
E drăguț.

788
00:47:13,697 --> 00:47:15,358
Această poveste este ficțiune.

789
00:47:15,432 --> 00:47:17,195
Personajele descrise
nu sunt reale.